Jméno Tatiana nebo Tatiana je rozšířené mezi pravoslavnými národy, zpívané v ruské klasické literatuře a spojené s prázdninami studentů. Etymologie tohoto ženského jména je nejednoznačná.
Římská varianta
První verzí původu jména Tatiana je upravené mužské jméno Tatius, které nosil car Titus Tatian, který se zmocnil vrchu Capitol. Toto jméno nemá žádný překlad a začátek šíření mužské a ženské verze tohoto jména lze spojit s touhou lidí napodobovat ty, kteří jsou u moci. Samotná skutečnost o existenci cara Tituse Tatia je však historiky zpochybňována: někteří badatelé mají tendenci považovat jej a jeho exploity za legendu.
Církevní tradice spojuje toto jméno s další legendární římskou ženou: svatou Tatianou (Tatiana z Říma), která se o staletí později náhodou stala patronkou studentů. Tato ušlechtilá a zbožná dívka udělala mnoho dobrých skutků a díky své víře uklidnila hladového lva. Ctěný jako mučedník v pravoslaví a katolicismu.
Řecká verze
Existuje také světská verze původu tohoto jména, podle níž není spojena s velkými historickými postavami, ale je odvozena od starořeckého slovesa „tatto“. Toto slovo lze přeložit jako „určit“, „přiřadit“. To znamená, že Tatyana je panovník, organizátor, zakladatel nebo poněkud jiným způsobem - jmenován, instalován.
Slovanské motivy
Jméno Tatiana lze vidět u latinského kořene „tato“, který přešel do staroslověnštiny, což znamená „otec“, „otec“. V tomto případě bude název přeložen jako otec, otec. Zde stojí za zmínku, že to byl její otec, kdo představil Tatianu z Říma křesťanství.
Někdy je toto krásné jméno povýšeno na jiné staroslověnské slovo: „zloděj“. Znamená to zloděje, únosce, podvodníka. Ale tato interpretace je zcela špatná. Proto-slovanský kořen jména a slova je s největší pravděpodobností stejný, ale význam „zloděje“dostal svůj význam mnohem později, než se dívky začaly nazývat Tatians. V církevním kalendáři (svatí) je toto jméno zafixováno na památku svatého mučedníka a nemá nic společného se „špatným slovem“. Navíc v Rusku bylo toto jméno zpočátku rozšířené ne mezi lidmi, ale mezi vzdělanými, ušlechtilými lidmi, šlechtici.
