Frazeologismy jsou záhadná věc. Jejich původ si pamatujeme jen zřídka. Za směšným výrazem „filkinova gramotnost“se tedy skrývá tragická epizoda v historii Ruska.
Význam frazeologické jednotky je jasnější, pokud znáte historii jejího vzniku. Potom známý výraz „jiskří“s novými aspekty a jeho použití v řeči bude vhodnější. Výjimkou není ani obrat „filkinové gramotnosti“.
Význam frazeologických jednotek
Podle slovníku frazeologických jednotek je zvykem označovat dokument vypracovaný negramotně, nesprávně a bez skutečné síly výrazem „filkinova gramotnost“.
Výraz obsahuje jméno Phil (Filka). Je zajímavé, že se tak jmenoval hloupý úzkoprsý člověk. Tento význam se odráží ve známém slově „simpleton“, tj. jen Filya, ne nějaký důležitý pták, se kterým je třeba počítat. Je zřejmé, že takový člověk nemůže zveřejňovat dokumenty, jeho slova nemají žádný význam.
Ve slovnících Dahla a Ushakova také zjistíme, že „philya“je synonymem pro hloupého, úzkoprsého člověka, prostého jedince. V Tverských dialektech toto slovo znamená „fík“.
Ale proč přesně Filya, a ne Vasya nebo Fedya?
Historické kořeny frazeologických jednotek
Existuje verze, že původ výrazu „filkinova gramotnost“a hanlivý význam jména Phil sahají do dob Ivana IV. (Hrozného
(1530- 1584)
Metropolita Filipa Soloveckéh
(1566 - 1569)
odvážil se jít proti vůli cara a nesouhlasil s tím, aby se stal, jak chtěl autokrat, metropolitou Moskvy a celého Ruska, dokud nebude oprichnina zrušena. Král však trval na svém, povýšil Filipa na hodnost a donutil ho dát písemný slib, že nebude zasahovat do osobních záležitostí královského dvora a oprichniny.
Philipovi však nebylo oficiálně zakázáno žádat o ty, kteří se stali oběťmi svévolnosti v oprichnině, a poslal carovi dopisy, ve kterých se pokusil otevřít Ivanovi oči nad tím, co jeho věrní „psi“dělají.
Hrozný, který netoleroval kritiku a byl povzbuzen samotnými gardisty, byl nespokojen. Konflikt vzplanul čím dál víc a car v jeho srdcích nazýval Filipovy petice za ty, které urazily „falešné dopisy“- nesmyslné prázdné kusy papíru, kterým by se nemělo věnovat pozornost. Současně používal hanlivou verzi jména Philip - Filka. Zavolali tedy jen toho, pro kterého neexistuje úcta a úcta.
